Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
Do Jeong Woo ti ha minacciata, vero?
Non ti lascerò mai da sola in questa scuola.
Come posso lasciarti qui da sola in questa situazione?
Ti sto dicendo che ora mi dimenticherò di tutto e che mi concentrerò sugli studi.
Sei una madre che dovrebbe aiutarmi. Perchè stai facendo così?
Non sai che più fai così e più sono in pericolo?
Questa è la fine. Non venire più a scuola da adesso in poi.
Angry Mom
Il nostro professore, Do Jeong Woo, prenderà
la posizione di Presidente a Capo della Fondazione Myeong Seong al posto mio.
Presidente, con quale piacere insegneremo ai ragazzi senza di Lei?
Per quale scopo alzeremo la frusta dell'amore...
A ogni modo...la cosa che voglio enfatizzare ancora una volta, prima di lasciare la posizione, è che
il potere del liceo Myeong Seong viene dai voti.
Alte percentuali di ammissione al college impareggiabili da nessun'altra scuola,
e la valutazione di collocamento del rendimento scolastico ecc. Quelli sono il cuore del nostro Liceo Myeong Seong e...
Mi perdoni, ma non credo che i voti siano tutto.
Questa è una scuola, non un'accademia.
Quel sempliciotto. Chi l'ha scelto quello?
Motto della scuola: Grandi Sogni Piccoli Gesti
L'eroe ama il piacere...
Ma, lei non era un po' troppo giovane?
La gente non fa degli errori di tanto in tanto?
Errore?
Giusto. Immagino che la gente possa imparare una lezione dai propri errori.
Imparerò molto e proverò a colmare il suo posto vacante.
Farò in modo che lei non ritorni di nuovo, Presidente Hong.
Se vuole imparare una vera lezione,
gli ci vorrà molto tempo.
Ae Yeon.
Sì, Presidente.
Scegli la tua ancora di salvezza con attenzione.
Se scegli una corda sfilacciata, la tua testa si spaccherà in due per la caduta di entrambi.
Quando la costruzione sarà finita, sbarazzati di lui insieme al riciclaggio di denaro.
Andrebbe davvero bene farlo?
È stato lui ad andarsela a cercare.
Seppelliscilo ben stretto alla lavanderia così che non veda la luce per i prossimi cinque anni.
La denuncia e le prove sono tutte scomparse
dal Ministero dell'Istruzione e anche dalla stampa.
Non c'era nessuna registrazione di noi che visitavamo il Ministero dell'Istruzione.
Le CCTV erano tutte manipolate.
Non deve essere qualcosa di ordinario.
Do Jeong Woo non è l'unico problema.
Sembra che ci sia un'organizzazione più grande dietro di lui.
Ho iniziato tutto questo per Ah Ran.
ma sembra che tutto quello che sto facendo, metta sempre sempre più in pericolo Ah Ran.
Perchè dovrebbe essere colpa tua? È colpa di quegli schifosi bastardi.
Se solo avessi un po' più di potere...
Gong Joo,
come posso essere una madre,
come posso valere solamente questo?
Sono una madre...
Sono una madre, ma perchè non c'è niente che io possa fare?
Non sei solo tu a sentirti così.
Ogni madre al mondo si sente così.
Non è giusto!
Non piangere, Kang Ja.
Sono convinto che farai una scelta saggia
così come i tuoi genitori.
Se continui a cadere dentro a queste cose e non ti dai una regolata,
Dovrò incontrare tua madre.
Sai cosa intendo.
Jong Man, Sang Man! Preparate la macchina!
Sì. Sì.
Come osano far piangere mia figlia.
Dovrei fargli una visitina e tirare fuori a ceffoni la m***a dalle loro teste!
Non risolverebbe nulla. Ah Ran sarebbe solamente più in pericolo.
Funzionerà se mi intrufolo silenziosamente e li prendo a ceffoni.
Non ho cominciato questa storia solo per prendere a schiaffi la testa di qualcuno.
Per far sì che non possano rifare una cosa del genere, bisogna tagliare le loro gole.
Ma non avevi detto che sono abbastanza potenti da avere il Ministero dell'Istruzione e la stampa ai loro ordini?
Hai ragione. Una cosa del genere non può essere vinta con la forza.
Gong Joo, ora usiamo le nostre teste.
Le nostre teste?
Hey, tu e io che usiamo i nostri cervelli è un NO.
Io studierò al fianco di Ah Ran.
Per favore raccogli tutte le informazioni relative alla Fondazione Myeong Seong.
Il vero potere dietro a Do Jeong è la fondazione Myeong Seong.
Probabilmente ha un punto debole da qualche parte.
- Benvenuti- - Choong (omonimi: fedeltà e parassiti) - Sterminatori di parassiti.
Muori!Il proprietario della Fondazione Myeong Seong è Hong Sang Bok.
Deve esserci un motivo se guarda le spalle a Do Jeong Woo.
Vi chiedo di lavorare bene.
Fedeltà (o parassiti)!
Una persona deve cercare il punto di pressione per affrontare una bestia.
Deve esserci un punto di pressione che può ferirlo mortalmente con un colpo solo.
Dobbiamo mantenere un profilo basso e aspettare il momento giusto.
Verrà il momento in cui l'oscuro legame tra Do Jeong Woo e il Presidente Hong verrà rivelato.
Il cervello è il Presidente Hong.
Eliminerò per prima la testa, e poi ti prenderò, Do Jeong Woo.
Desideravo che mio figlio crescesse diventando una persona di buon cuore, piuttosto che una dal superiore profilo accademico.
Perciò, anche se mi imbarazza ammetterlo, dicevo spesso a mio figlio che gli volevo bene.
Ciao, Suocera.
Hai presentato la domanda di ritiro dalla scuola?
Ah...quella domanda di ritiro è...
Apparentemente non possono mandarla avanti visto che ci sono gli esami, perciò quando gli esami saranno finiti...
Credi che io sia stupida perchè ho fatto solo le elementari?
In che posto al mondo esiste una scuola che non manda avanti una domanda di ritiro perchè è periodo di esami?
Ah, quello...Suocera, per favore ignoralo solo per un mese.
Lo sistemerò presto...
Hey! Sistema questa casa in maniera corretta! Che cos'è questo?
Così non va bene. Andiamo. Alla tua scuola.
Se non puoi presentare la domanda di ritiro, la consegnerò io.
Suocera! Al momento la scuola è chiusa.
Per favore salvami solo questa volta, Suocera.
Hey! Salva me invece!
Salvare cosa?
Hey, sei arrivato nel momento giusto. A scuola, questa...
Suocera vuole mangiare del Luccio sauro del Pacifico (tipo di pesce), così ho pensato di andare al mercato per comprarne uno allevato naturalmente.
Hey! Quando mai ho detto...
Mi conviene andare prima che il mercato chiuda, giusto?
Suocera, conosci la casa del sashimi dall'altra parte della strada? Quella casa del sashimi è cosìììììììììì buona.
Tesoro, Tesoro! Compra dello Sgombro Spagnolo quando torni.
Sgombro spagnolo? Okay!
Ecco.
Così stai cercando di tapparmi la bocca servendomi un piatto di sashimi?
Assolutamente no, Suocera.
Suocera, ricordi che un tempo dicevi "Sudest asiatico, Sudest asiatico"?
Ti manderò in un tour filiale (mandare i genitori in viaggio) con la nonna di Soon. Vai e fai un viaggio per una volta.
Aigoo, stai cercando di mandarmi là per sempre?
Dille che sono a posto. Ho litigato con quella nonna.
Puoi farti un nuovo amico, Suocera!
Vuoi che ti organizzi un appuntamento al buio?
Sono vecchia e piena di rughe, chi vuoi che incontri?
Suocera! Madre, sei molto bella.
Suocera, ora che guardo meglio, qui.
Tutto quello che devi fare è tirare un pochino lì. Te lo farò fare io.
Non è questo l'importante.
E' solo che sono preoccupata per te.
Se ti scoprono,
la nostra famiglia ne subirà la vergogna. Quindi, come potrebbe Ah Ran andare a scuola a testa alta?
Starò attenta.
Puoi tenerlo segreto solo per un mese?
Una settimana.
Suocera...
Visto che non vai a scuola il fine settimana, cinque giorni.
Affare fatto?
D'accordo.
Mi servono ancora molte informazioni.
Come posso trovare delle informazioni su una persona che non esiste?<
Perchè c'è un'uniforme scolastica qui?
Jo Bang Wool? Perchè quest'uniforme è qui?
- Farsi fare uno sconto al mercato è bellissimo, vero? - Sì, certo.
Oh? Tesoro.
- Cos'è quella?- Non l'ho aperta io.
Era già aperta. Stavo per chiuderla.
Ma perchè stai guardando dentro la borsa di qualcun'altro?
Ehi! Non aprire le borse delle altre persone, come uno sciocco intransigente.
Non stavo rovistando da nessuna parte!
Ma chi è Jo Bang Wool?
Non ho guardato intenzionalmente, ma ho visto l'uniforme scolastica nella tua borsa.
Oh. Conosco la figlia di qualcuno che si chiama Jo Bang Wool.
Visto che sta cambiando scuola, ho comprato la sua uniforme per farla indossare ad Ah Ran.
Hai fatto bene.
Spostati. Perchè ti sei seduto qui prendendoti tutto lo spazio?
Puoi andare dentro, tesoro.
Vai dentro.
Ti ho detto di spostarti!
Per colpa tua, sono quasi stato scoperto!
La madre di Ah Ran...
Sindrome dello spettatore
Almeno sai come sei diventato un coordinatore di classe?
Papà. Per caso conosci qualcuno nella mia scuola?
Sì. Conosco qualcuno.
Chi?
Il Professore Park No Ah, di cui sono fiero.
Escludendo me.
Un professore che conosco ha detto qualcosa di strano.
Non hai mai chiesto un favore a scuola, vero?
Non conosco nessuno lì. Quindi come potrei?
Vero! Mio padre non lo farebbe mai.
E' un professore strano.
Oh, conosco qualcuno che lavora in tribunale.
Mio padre, di cui sono fiero.
Che sta facendo?
Sembra che stia provando il suo nuovo attrezzo, Capo.
Non sembra normale.
Non lo è. Continua a guardalo, e chiamami se fa qualcosa di sospetto.
Non preoccuparti. Dovete guardarlo 24 ore su 24.
Sì, Noonim.
Vai, figlia mia. Farai tardi a scuola di questo passo.
- Sta' attenta. - Buona giornata a scuola, hyungnim!
Studia sodo.
- Mamma! - Non guardare il vocabolario mentre cammini. Ti farai male se inciampi.
Mamma, veramente! Perchè non mi ascolti!
Tu dovresti ascoltarmi.
- Mamma! - Hai detto che avresti dimenticato tutto e studiato solamente.
Sono d'accordo. Farò in modo che tu debba studiare solamente.
Senza correre rischi.
Unni, Unni, Unni!
Unni, la tua vita dev'essere stata difficile fino ad ora, eh?
Non lo sapevamo.
Quindi chi è la tua vera madre?
Ti aiuteremo così non subirai atti di bullismo dagli altri ragazzi.
Ehi ragazzi, ho sentito dire che Jo Bang Wool è stata adottata.
Ho sentito che ha due madri, ma una è una malata mentale,
e l'altra è una vecchietta.
Wow, è per questo che sembra così vecchia e pazza?
Sì.
Voi schifezzuole!
Ehi! Bang Wool è stata adottata mentre mangiava le sue caccole seduta per terra, per la fame, perchè era stata abbandonata!
Avete contribuito a qualcosa?
Abbassate i vostri occhi!
La scuola Myeong Seong ha dato la luce a sua figlia Bang Wool con tutto il suo cuore!
Ah Ran!
Perchè dice c*****e anche se l'aiutiamo?
E' quello che dico io!
Mi fanno male gli occhi.
No!
- Cosa stiamo riorganizzando? - Ci scambiamo di posto.
Tu ed io?
Con lei?
Prepararsi per l'università è una battaglia.
Volete essere rifiutati dalle università e rovinare le vostre vite
cercando di restare attaccati al vostro futile orgoglio?
Vice Preside. Come può fare questo senza consultare me, il coordinatore di classe, prima?
La scuola decide.
Ok, a partire da adesso, riorganizzeremo i vostri posti in base ai voti. Alzatevi.
Dove si vuole sedere il Presidente Hong, che è il primo in tutta la scuola?
Oh Ah Ran. Dove ti vuoi sedere?
Terza, Hwang Min Joo. Qui.
Quarto, Hwang Song Gi, vicino a lei.
Quinta, Song Jeong Eun. Qui.
Sesto, Kim Yi Seul, lì.
Go In Woo, da questa parte.
Ultimo posto, Jo Bang Wool. Vai in quell'angolo.
E per ultimo, Go Bok Dong, uno zuccone che è riuscito a far peggio dell'ultimo posto.
Siediti vicino a Jo Bang Wool. Sbrigati, teppista!
Spero che gli studenti che sono ad un livello simile si aiutino tra di loro, che competano tra di loro
e che ottengano il massimo a cui possono arrivare. Capito?
Avete capito?
Sì.
Vice Preside. Non ci vedo bene,
quindi se mi siedo dietro non riesco a vedere la lavagna.
Posso sedermi un pò più avanti?
Sì.
Se vuoi sederti davanti in futuro, ottieni voti migliori.
Vice Preside!
Riorganizzare i posti secondo i voti è una violazione dei diritti umani degli studenti!
Lo stiamo facendo perchè le altre scuole non lo fanno.
Come possiamo progredire se facciamo le cose allo stesso modo degli altri?
Non pensa a quanto si possano sentire feriti i ragazzi?
Se affrontano il mondo esterno, le cose saranno peggio di così e non meglio.
Non ha sentito che Geun Soo non ci vede bene quindi non può vedere la lavagna?
- Seriamente! - Mi ha spaventato.
Allora si paghi la chirurgia laser agli ochhi!
Perchè lo abbiamo scelto?
Comunque, per favore fate particolare attenzione ai test di valutazione,
e inviate le domande dei test in anticipo, per favore.
Ora, questi sono... beh--Concetti, Basi...
Esaminateli con leggerezza prendendoli come punti di riferimento.
I problemi sono molto buoni.
Ho capito. Li dia a me.
L'ardua strada per i test di valutazione sta iniziando anche quest'anno.
I test di valutazione sono meglio, visto che riorganizzare (i quesiti del libro suggerito dal Vice Preside) è più difficile!
- Farà un gran baccano se cerchi di cambiarle. Dovremmo solamente copiare le domande. - Dovrei farlo?
Professore Park, 'Lingua Coreana'.
Sto bene così. Ho già scritto le mie domande...
Sta facendo di nuovo in quel modo.
E' ora che depositi i soldi.
Oh!
10 milioni di Won (Circa 9,400 €) depositati sul conto dallo Studio Il Poom (Casa Editrice del libro)
Penso che queste scartoffie siano abbastanza per il Ministro dell'Educazione.
Ha lavorato sodo, Amministratore Delegato Oh.
Non è nulla.
Ho solo fatto ciò che ci ha chiesto il Presidente.
Cosa sta dicendo? E' tutto lavoro suo.
Il nostro Amministratore Delegato Oh sta facendo un ottimo lavoro come amministratore dell'intera costruzione.
Sono l'amministratore generale...?
Certo! Non c'è nessuno meglio di te per questo lavoro.
Grazie. Lavorerò sodo.
Come sta tua figlia in questi giorni?
Mia figlia è molto intelligente,
sta facendo un ottimo lavoro da sola a scuola.
A volte, durante l'adolescenza, se i ragazzi intelligenti si sconcentrano, possono finire sulla strada del non ritorno.
Se ne deve prendere cura per bene così che non faccia nient'altro.
Oh, sì. Ho capito. Deve avere molte cose di cui preoccuparsi.
Eppure, si preoccupa sempre per mia figlia.
Grazie.
E' il mio lavoro.
Ma nonostante ciò, non è facile.
Sapete tutti che quest'esame è il preludio al nostro ultimo anno, vero?
Se non cogliamo quest'opportunità dal principio, diventerà più difficile col passare del tempo.
Quelli che non vogliono studiare possono corrucciarsi senza rovinare niente. Solo cinque persone possono entrare nel gruppo.
Quelli che vogliono studiare dovrebbero iscriversi al gruppo di studio attraverso i messaggi privati su Kakao Talk.
È un'insegnante o cosa?
Ehi! Wang Jeong Hee! A cosa pensi ancora?
Potrei non continuare a stare con voi ragazze.
Ti deprimi sempre durante gli esami.
Prendi la medicina quando sei depressa.
Che mondo schifoso.
Deve essere difficile per te riprendere le lezioni dal momento che sei mancata in classe. Se hai bisogno di studiare, chiedi di unirti al gruppo di studio.
Prendi questo.
Permettimi di farne parte anche io, Capoclasse. Farò tutto ciò che mi chiederai.
Ehi, Sgombro.
Sì, Capoclasse.
Prendilo. Puzza.
Sì.
Ehi, Hong Sang Tae! Devi proprio dirlo in questo modo?
Anche tu puzzi di contorni. Lavori come part-time in una griglieria o qualcosa del genere?
Giusto. Lo faccio. Cosa ci vuoi fare?
Ti faccio uno schiaffo alla griglia?
Ah Ran.
Sono il papà di Ah Ran.
Figlia mia, stavi studiando duramente?
No, papà... Cosa ti porta qui?
Che vuoi dire? Sono il Direttore Generale della depandance.
Sono venuto qui per il lavoro, e ho deciso di andare a trovare mia figlia.
Cos'ha?
Papà, che imbarazzo... senza nemmeno avvertire prima. Usciamo subito.
Cosa c'è di così imbarazzante in un papà che va a trovare sua figlia?
Ti vergogni di tuo padre?
Jo Bang Wool, cosa stai facendo?
I tuoi lacci erano slacciati.
Di questo passo, potresti cadere camminando.
Ehi, questo Presidente non è in qualche modo unico?
Non scambia nemmeno una parola con suo figlio. Come può parlare così carinamente con un serpente~ Aah!
Ehi, teppista! Mi hai spaventato!
Non state guardando, ma state giocando.
Abbiamo guardato.
Quel cretino fa cose inutili tutto il giorno.
Dobbiamo proprio continuare a guardare?
C'è una chiamata.
Pronto.
È la madre di Jo Bang Wool, giusto?
Sì. Sì. Ma chi parla?
Ma certo che sono interessata.
Sì, capisco.
Questa è la riunione delle madri di cui ho solo sentito parlare?
Cosa dovrei preparare?
Devi sentirti bene.
Piacere di conoscervi tutte. Sono la mamma di Bang Wool.
Mi dispiace.
Scusate per il ritardo. I clienti continuavano ad arrivare.
Omo.
Mi sono cambiata i vestiti, ma credo che l'odore degli sgombri si senta ancora.
No, beh... per favore si sieda.
Allora, mamma di Bang Wool, cosa fa suo marito?
Non ho niente del genere. La vita non è comunque un vai-e-muori-da solo?(Il suo modo di parlare è considerato volgare)
Allora com'erano i voti di Bang Wool nella precedente scuola?
I suoi voti erano A++!
Benvenuto, Vice Preside.
Benvenuto, Vice Preside. Diventa più giovane ogni volta che la vediamo.
Davvero?
Questo non è perché vedo sempre certe bellezze tutte le volte?
Aigoo, qui c'è qualcuno che vedo per la prima volta.
Anche qui.
No... la madre di Jo Bang Wool, cosa la porta qui?
Anch'io sono una madre.
Riesce a digerire bene in questi giorni?
Digerire... beh sì.
Sedetevi. Sedetevi.
Questo... Non è molto, ma questo è il succo purificante che va tanto di moda in questi giorni.
Ne ho tanti in più.
Cielo, la mamma della nostra Jeong Hee non è solo la decana di un'università, ma è anche brava nelle faccende domestiche.
Una mia conoscente più giovane che ha aperto un ristorante, mi ha dato un buono per una cena.
Ma non riesco a trovare il tempo per andare.
Dopotutto lei è l'amministratore delegato di un centro commerciale.È piuttosto occupata, mamma di Min Ji.
Ho sentito che sua moglie adora le torte di carote.
Aigoo... Uno chef rinomato nel mondo come lei che fa una torta così...
Io... Non pensavo fosse così...
È una lettera.
È una lettera di gratitudine.
Non preoccupatevi troppo per l'esame.
Se studiano bene concentrandosi sui concetti e sui fondamenti,
saranno in grado di prendere voti di prima qualità, non pensate?
[Materiali di Studio: "Concetti e Fondamenti"] - Da quello, i concetti e i fondamenti rappresentano dall'80 fino al 90%.
Sono i più importanti.
Mi scusi, Vice Preside.
Se lei dice che i concetti e i fondamenti sono importanti...?
Concetti e fondamenti!
Non sono le basi? Non sa cosa significhino le basi?
Guardando a quanto ha enfatizzato le basi...
Sta dicendo che ha a che fare con i libri di testo.
Mamma di Bang Wool, sai persino meno cose di me.
Stanno tutti mentendo quando dicono che è collegato con i libri di testo.
Beh, non ho mai visto un libro di testo prima.
- È questo."Matematica di Base"
Di base. Giusto?
Allora uno per Geun Soo e uno per Bang Wool.
Un altro per Geun Soo e un altro per Bang Wool.
Un altro ancora per Geun Soo, un altro ancora per Bang Wool.
Oh, l'odore dello sgombro.
È schifosamente duro il lavoro di una madre.
Con il mio carattere, avrei potuto ucciderle.
Cosa possiamo fare? È perché è una colpa avere un figlio.(Modo di dire per i genitori ansiosi che sperano il meglio per i loro figli)
Però, mamma di Bang Wool, andrà davvero bene non avergli dato niente?
Non ho soldi da dare a quell'insegnante che assomiglia a Gargamella dalle gambe corte.
Sembri una benestante.
Ho speso tutti i soldi che stavo risparmiando per la protesi di mia madre.
Non ha una buona vista.
Ma a causa dei suoi brutti voti, ora è seduto dietro in classe.
Ha pianto tanto quando è tornato a casa.
Ero così sconvolta. Ho scritto cinque lettere al Preside.
Allora quella di prima era veramente una lettera?
Mi sono ripresa la lettera e ho messo dentro i soldi.
Mamma di Geun Soon.
Cosa posso fare?
Almeno con questo, volevo aiutare mio figlio <per farlo sedere nei posti davanti.
Iniziamo!
Ehi!
No, sto sudando. Non posso farlo prof. perché sudo in faccia.
Noi tre prendiamo A+!
Resisti. Non puoi scendere, ok?
Seriamente, quella ragazza è così debole.
Lasciami.
Ed io, presi la strada meno battuta, e questo ha fatto tutta la differenza.(Dalla poesia di Robert Frost, La strada non presa)
Ottimo lavoro.
Il prossimo. Chi è il prossimo? (in inglese)
Oh! Jo Bell.(Bang Wool = bell =campanello)
Passo dopo passo.
Oh baby.
Arriverò a te ragazza.
Ti voglio davvero nel mio mondo.
Passo uno.
Passo dopo passo.
Passo due.
Oh baby!
Passo tre.
Arriverò a te ragazza. ("Step by step" dei New Kids On The Block)
Vieni, Hong Sang Tae.
Dovremmo solo dire che le condizioni della tua gola non sono così buone?
Adesso. Sarà difficile quando si studia l'inglese.
Quando siete stanchi ed esausti, Portare Forza e Superpoteri.
[Classe di Musica - Test di Canto] ♫ La strada per il frutteto piena di fiori di acacia bianchi che sbocciano, tanto tempo fa.♫
Oh, giusto. Buono.
Sei stata brava.
Uno, due, uno, due, tre, andiamo!
La luce luminosa del sole!
E' così bella!
Dopo la tempesta!
Tornate a posto adesso!
♫ Ora sotto la la luna d'argento l'oceano sta brillando.
♫Oltre le calme onde, il vento debole sta soffiando.
♫Udite, come il grido del marinaio echeggia gioiosamente nella notte: Santa Lucia, Santa Lucia!
Questo tipo di stile dell'opera, come se stessi recitando la poesia, ci hai introdotto un nuovo stile. Molto rinfrescante!
E' una perfetta interpretazione!
Ridicolo! Chiunque lo ascoltasse saprebbe che è scadente.
E' perché ascolti sempre musica moderna, per questo le tue orecchie sono marce.
L'opera dovrebbe essere cantata così.
Metà suono, metà aria. Come se stessi parlando, con voce principale.
Mi - Re - Mi - Re - Mi - Si - Mi - Do - La~!
Bene.
Sang Tae, il mio punteggio? ( una parodia di un programma di audizioni)
La mamma di Min Joo ha mandato un regalo: una borsa larga da donna di ottima qualità, un nuovo arrivo!
La madre di Min Joo. Questo...
Min Joo. Hwang Min Joo.
Lei è quella con le orecchie marce. Onestamente, noi non siamo state molto meglio?
Hey, la valutazione delle prestazioni sono in realta i voti che prendono i genitori.
E' inutile, anche se sei cento volte meglio.
Hey! Il voto non sarebbe migliore se tu facessi meglio?
E' una valutazione relativa.
Quando quei teppisti con con un forte sostegno economico dai loro genitori crescono, gli altri bambino sono solo perdenti.
Ma i tuoi genitori sono entrambi presidenti di facoltà universitarie.
Hey, sarebbero dovuti impazzire per entrare nella super ten, se avessero voluto fare qualsiasi cosa.
Se sono solo un po' maldestramente benestanti, i loro figli diventeranno dei perdenti comunque.
Sul serio, non sai niente. Veramente fastidioso.
Andiamo insieme!
Seriamente!
[Esami di metà trimestre: D-1]
Quando lo guardo così, è un totale bambino.
Organigramma per la Fondazione Myeong Seong.
Ah, muoio dalla necessità di andare in bagno.
Irritante ( sindrome dell'intestino irritabile)!
Guardala, sta per scatenare una tempesta di d*****a..
La sua tipica ansia da esame.
Oh! Il tuo naso sta sanguinando?
- Metti la testa così. - Si è fermato. Sto bene.
Seriamente.
Così non va. Stai esagerando.
Andiamo a casa prima per oggi e riposati.
Il test è domani, quindi come posso riposarmi?
Un test o qualsiasi altra cosa sia.
Quale test quando il tuo corpo è in questo stato?
Andiamo e riposiamoci.
Sei diversa dalle altre mamme.
Se fossero le altre mamme, non lo direbbero.
No...
Non siate troppo avidi e fatene una o due sbagliate per ogni materia.
Hong Sang Tae. Fai partecipare anche me.
Fai stare anche me nel tuo gruppo di studio.
Hey, Wang Jeong Hee. Da quando sei interessata ai gruppi di studio?
Ho davvero bisogno di fare bene questo test.
Se no, sarò cacciata via, negli Stati Uniti.
Odio davvero tanto studiare all'estero, più di morire.
Se te lo do, allora tu lo daresti ai tuoi tirapiedi.
No. Non lo farei mai.
Lo vedrò solo io. E ti darò il mio ID per LOL ( League of Legends, un gioco online). Il mio livello è Diamante 1.
Allora, puoi anche smettere di essere la tirapiedi di Jo Bang Wool?
Huh?
Se sei abbastanza coraggiosa da andare contro Jo Bang Wool, allora ci penserò.
Non lo puoi fare, huh?
Allora vai.
Lo farò.
Davvero?
Allora provamelo subito.
Cosa fai qui?
Una ragazza che sta male, perché sei qui...
Cos'è? Dammelo.
Non toccare il mio corpo, Jo Bang Wool.
Hey! Hwang Min Joo. se reagisci così mi fai diventare ancora più sospettosa. Cosa stai nascondendo? Dai qui.
Non lo fare.
Non ha niente a che fare con te.
La tua debolezza è stata afferrata da loro?
Ti hanno chiamato fuori e intimidito?
Non importa. Fatti gli affari tuoi.
Non aiuterà se quelli del tuo calibro ne sono a conoscenza.
2015 Il Primo Esame per l'11esima classe - Inglese
Hey! Hong Sang Tae! E' questa la guida allo studio di cui parlavi?
Stavi adescando i ragazzi per questo genere di cose?
L'hai scoperto.
Tutti voi non lo farete.
Datemeli.
Chi sei tu perché io debba dartelo solo perché lo dici?
Dammelo!
Unni!
Hey! Wang Jeong Hee, occupati di lei. Se ci beccano, siamo morti.
Wang Jeong Hee.
2015 Il Primo Esame - Scrivere un tema sulla Sindrome Genovese.
Jo Bang Wool! Durante il periodo degli esami, gli studenti non possono entrare nell'uficio degli insegnati...
Bang Wool, cosa c'è che non va? Come ti sei fatta male?
Il test è stato fatto trapelare.
2015 Il Primo...
Chi c'era lì?
Questo... Non te lo posso dire.
Non so da dove le cose sono andate male.
Mi sento come se fossi seduto all'interno di un caleidoscopio.
La cosa a cui giocavamo quando eravamo bambini piccoli?
Questo specchio riflette quello specchio, e quello specchio ne riflette di nuovo l'altro.
Lo stesso schema continua a ripetersi.
I genitori, gli insegnanti, gli studenti...
Tutti si assomigliano mentre si riflettono.
E noi rimaniamo storditi da non potendo dire chi è chi...
In realtà, tutto ciò che è in là...
E' solo un piccolo pezzo di carta colorata.
Beh io comunque, non conosco nulla di queste parole difficili.
Ma, per lo meno sono sicura che c'è un mostro nella scuola.
Mostro?
La prova è domani, cosa devo fare?
Prima di tutto, domani, la copia originale dell'esame
va confrontata con questo, va bene?
E' il foglio dell'esame di metà trimestre di sicuro. L'ho visto.
Lo so.
Dopo il consiglio d'amministrazione, l'esame è stato posticipato.
Sarà organizzata anche una commissione d'inchiesta.
Anche se vuoi coprirlo, Bang Wool,
tutti i ragazzi coinvolti verranno scoperti,
e la punizione sarà inevitabile.
Ah Ran, vieni qui.
Perchè?
Tua madre ti sta chiedendo di venire qui. Perchè mi rispondi? Vieni qui immediatamente.
Ah seriamente.
Vai a letto. Hai bisogno di dormire.
Ti ho detto che sto bene, davvero!
Il problema è dormire? Domani c'è l'esame.
Non preoccuparti di quello.
Questa è un'informazione di alta qualità, ma
ti sto raccontando questo perchè tu sei mia figlia.
Non devi fare l'esame domani. Allora, puoi fare una bella dormita.
Non sono in vena di scherzare adesso.
Hai vissuto solo per essere ingannata?
La carta della prova è trapelata.
La carta della prova è trapelata, davvero?
Non è un problema piccolo.
Lo so, giusto?
Per questo motivo, hai solo bisogno di farti una bella dormita.
Domani, non ci sarà l'esame.
E' stato Hong Sang Tae, giusto?
Tutti sanno che è al primo posto a causa del supporto di suo padre.
Dal momento che non ci sono prove, nessuno può dire nulla.
Ti sta bene, Hong Sang Tae.
Ma mamma, perchè la tua faccia è così?
Ah...
Hai fatto a pugni con qualcuno di nuovo?
A pugni? Perchè tua madre dovrebbe?
Ad ogni modo, hai bisogno di una bella dormita stanotte. Svelta vai a dormire.
No, no. Questa è un'opportunità d'oro per me per diventare la #1.
Mamma, vai a letto per prima. Io studierò.
Dannazione, sei una ragazza talmente troppo lodevole.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.
Il politico più rispettato, che hanno scelto i cittadini
al primo posto, Kang Soo Chan, Ministro della Pubblica Istruzione.
Per chi ha presentato la riforma scolastica come sua politica fondamentale, i cittadini stanno rispondendo con fervore.
Questa situazione viene interpretata come un esempio per quelle persone che hanno ancora un forte dubbio sulla credibilità dell'attuale ambiente scolastico.
Chi è quella persona?
Ha, sei la madre di uno studente, come fai a non conoscere il Ministro della Pubblica Istruzione?
Wow, sarà perchè lui è il Ministro, ma parla molto bene.
Quell'uomo è su un livello diverso da quello dei politici che parlano e basta.
E' conosciuto per essere un educatore molto rispettato nella sua scuola.
E non è mai stato coinvolto in cose come corruzione o scandali.
Non è una cosa facile per un politico in politica.
Mentre lo guardo, ha il volto di un uomo di virtù.
Come ha potuto invecchiare così pulito?
Un paese in cui gli studenti possono tranquillamente
frequentare la scuola
significa un futuro più luminoso.
Quindi per far si che i ragazzi possano andare a scuola con serenità,
faremo del nostro meglio.
Va bene, riconsegnatemi i fogli.
Cosa...?
La prova verrà annullata.
Oh Ah Ran! Guarda avanti e risolvi i problemi.
Professoressa, la prova non era stata rimandata?
Gli studenti che non studiano fanno questo tipo di domande!
Chiudi la bocca e risolvi i problemi.
Hey Jo Bang Wool! Dove stai andando durante l'esame?
Se lasci ora, allora prenderai uno zero al tuo esame!
Risolvete velocemente i problemi.
Guarda questo.
La copia originale dell'esame e questa copia hanno le stesse domande. Come può non essere un caso di fuoriuscita di informazioni?
Questa...è una domanda che è stata data ha un esame di metà corso dello scorso anno.
Jo Bang Wool potrebbe aver visto le stesse domande da un esame precedente e
potrebbe aver frainteso.
In ogni caso, in un incidente in cui un esame è trapelato, anche se c'è solo una situazione sospetta, rinviare l'esame è la prassi.
Deve essere aperta un'indagine.
Ehi, questa persona davvero.
Rispetto a quello che ti piace dire,
Non pensi alle ferite emotive dei "ragazzi innocenti sospettati"?
Perchè non è stato commesso alcun reato?
Ecco la prova, ed io sono la testimone.
Se indagate i ragazzi che erano sulla scena, tutto verrà chiarito.
Questo non conta come prova,
e tu non hai il diritto di essere un testimone.
Perchè?
Solo perchè non sono brava a scuola, si ignorano le mie parole?
Non lo sai che durante un esame non è permesso entrare nell'ufficio di un docente?
Se c'è il sospetto che si tratti di un esame trapelato,
Jo Bang Wool, tu sei la prima sospettata in questo momento!
Sono stato io ad entrare nella stanza del personale.
Wool Bang non è stata (colpevole).
Se voi due, insegnante e studente, avete pianificato tutto...
Come potrei saperlo?
Quindi chiami tutti i ragazzi che erano sulla scena.
Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Song Han Hee.
Jeong Woo Ran, Kim Chan Soo e
Wang Jeong Hee.
Era una domanda campione dello scorso anno.
Anche se mi trovavo in quel luogo e gli e l'ho spiegato,
lei non sapeva nemmeno cosa fosse una domanda campione.
Giusto. Jo Bang Wool mi ha spinto,
Ha usato violenza.
L'ho vista anche io.
Anche io. Anch'io.
Jeong Hee,
come hai detto tu, un mondo sporco è proprio così come in questo momento.
Mentendo e incolpando gli altri per il proprio male,
e non vergognarsi nemmeno di se stessi dopo aver fatto questo.
Questo è un mondo veramente sporco.
Se si chiude la bocca ora, significa che si vive in un mondo di quel tipo.
Alla madre di Jeong Hee: E' necessario assicurarsi che Jeong Hee non parli
No,
Io,
Wang Jeong Hee,
Se provochi problemi ancora una volta, ti caccierò via in America!
Ti sbagli.
E' vero che si tratta di una domanda campione dello scorso anno.
Bollettino delle graduatorie
Ha senso che i punteggi dell'esame siano saltati fuori così all'improvviso?
Ehi, te lo garantisco.
Eh? Come hai fatto?
Credo di essere intelligente.
Hey, che senso ha?
Abbiamo studiato insieme, ha senso questo?
Sei scesa in basso.
Avresti dovuto studiare quando te l'ho chiesto.
Voi non avete nemmeno un libro in casa.
Hey, hey, mi hai fregato non è vero?
Dimmelo onestamente.
Hai addirittura rubato qualcosa, giusto?
Ti ho detto di no. Perchè fai così?
Smettila di dire che sono una traditrice. Non farmi impazzire e andiamo.
Hey, tu, tu, fuori di nuovo dalla nostra squadra!
Non voglio stare con voi in ogni caso.
Dimmelo onestamente.
Ho detto che non l'ho fatto, quindi perchè fate così ragazze? Davvero...
Se non è così, allora cosa?
Come hai fatto a salire così improvvisamente in classifica?
La gente sa che sei nel gruppo di studio di Hong Sang Tae.
Ci sentiamo male perchè ci stai mentendo.
Abbiamo anche fatto un giuramento di sangue per non avere segreti.
L'ultimo pettegolezzo sulla carta della prova trapelata, cosa ne sai tu?
Forse tua madre ha dato una tangente al vice preside?
Na Do Hee.
Stai sempre a maledire tua madre di fronte a noi, ma ti prendi tutto quello che vuoi alle nostre spalle.
Accidenti, stai sputando parole così dure solo perchè hai una bocca. Hey Tu! Hey!
Hey! Hey! Lasciaci andare! lasciaci andare!
Hey! Voi cattive ragazze! Traditrici!
Lasciaci andare!
- Ehi, è venuta la mamma di Mackerel. - Wow, questo è pazzesco.
Stanno facendo un polverone di là, in questo momento.
Perchè la mamma di Mackerel viene solo perchè loro le ha detto di venire.
- Chi è Mackerel? - Il perdente puzzolente nella classe 3.
- Mamma... - Si, di Meckel - E ha detto che si assumerà la responsabilità di migliorare i suoi voti.
Non l'aveva detto?
Ma piuttosto che salire è andato più giù ancora.
Quindi,
non dovrebbe almeno restituire il denaro?
Chi è quello che non è stato in grado di prenderlo quando è stato dato?
Se il cervello del figlio non lavora in fretta, non dovrebbe essere almeno la mamma piena di tatto?
Mamma di Geun Soo, qual è il problema?
Perché è qui, professor Park? Vada. Ho detto di uscire!
Mi dia almeno la metà. Poi, non dirò niente.
Quei soldi sono come il sangue per me.
Sono così perchè è così ingiusto, professore.
Questa donna sta dicendo un sacco di cose senza senso!
Quello che mi ha dato era una lettera, lettera! Chi ha detto che c'erano dei soldi dentro?
Dovrei chiamare dei testimoni e chiederglielo?
Allora...
Mi ridia la mia lettera.
Mi restituisca la lettera che ho scritto con il mio sangue e le mie lacrime!
Ah, davvero.
Questa ahjumma deve essere pazza! Pazza!
Finchè non mi restituirà la lettera, non mi muoverò di un passo!
Cosa sta facendo sulla sedia di qualcun altro? Esca! Le ho detto di uscire!
Questa donna, davvero!
Come può verificarsi una situazione del genere a scuola?
Qualcuno che si suppone sia un insegnante accetta una bustarella e vende le domande del test.
I ragazzi hanno rubato i test e la scuola ha chiuso un occhio!
Come può essere questa chiamata una scuola?
Professor Park No Ah, gli e lo dirò chiaramente.
Non ho mai ricevuto una bustarella.
Quello che ho ricevuto era una lettera.
Vice Preside, lei davvero
è qualcuno che non comprende le parole.
Andrò nell'ufficio della Pubblica Educazione adesso.
Pensi che suo padre sia diverso?
Anche suo padre ha comprato una posto da insegnante con una bustarella,
e l'ha dato per lei, suo figlio!
Lei è il frutto della corruzione, lei stesso!
Hey, sgombro, ho sentito che tua madre ha pagato il vice preside e ha comprato le domande del test.
Deve essere bello per quelli con così tanti soldi comprare le domande di un test.
In realtà, la mia famiglia non ha così tanti soldi.
Se non hai soldi, perchè l'hai fatto?
Noi, che abbiamo studiato fino a farci scendere il sangue dal naso, siamo stati quelli che sono stati fo***i!
Basta!
Hey Sgombro, la prossima volta quando comprerai le domande di un test, non farti scoprire.
Se lo scopro, mi sentirò davvero una merda.
I tuoi voti sono così anche se hai comprato le domande del test? Che idiota.
Occhiali...i miei occhiali...
I miei occhiali...occhiali...
Sono rotti. Smetti di cercarli.
Non può accadere. Non possono rompersi.
Sono la cosa più importante per me.
Perché l'hai fatto, Geun Soo? L'hai dovuto fare?
Anch'io volevo fare bene.
Volevo essere trattato bene dagli insegnanti,
e non volevo essere ignorato dagli altri studenti.
Volevo sedermi anch'io in prima fila.
Comunque, Geun Soo, ci sono cose che non dovresti fare.
Avresti dovuto farlo con le tue forze.
Qualunque cosa faccia, non importa quanto forte ci provi, le cose non funzionano?
Qualunque cosa faccia, non importa quanto forte ci provi i miei voti non migliorano?
Non sono l'unico che lo fa. Quindi, perchè lo stanno facendo solo a me?
Gli altri ragazzi lo fanno, ma perchè solo a me?
Non posso cagare perchè è così rumoroso.
Va bene, Ah Ran. I voti possono salire e scendere.
E' meglio che niente se hai fatto del tuo meglio.
Non basta affatto.
Non importa quanto forte ci provi, non sono voti giusti, per cui come può essere abbastanza?
Non è giusto.
Il mondo intero...è pieno di truffe.
♫ Dato che non sono riuscita ad abbracciarti ♫
♫ Dato che non sono riuscita a ringraziarti ♫
♫ Ora sono qui ♫
♫ che verso lacrime come una sciocca ♫
Le scuole che gli studenti vogliono frequentare in sicurezza, lo stato li aiuta ad andare in queste scuole,
e lo stato farà sentire a proprio agio i genitori che devono lavorare
Questo è il vero benessere dello stato
♫ vieni da me♫
Caro Ministro dell'Educazione, Kang Soo Chan
non molto tempo fa, la persona che si è suicidata saltando dal tetto della scuola
Jin Yi Kyeong, se la ricorda nei notiziari?
Sono una sua amica che va alla stessa scuola in cui andava lei.
potrebbe sembrare difficile credere a quello che le dico d'ora in avanti.
Comunque, per favore ascolti fino alla fine.
Perché, in quella scuola, ci sono ancora un sacco di amici di Yi Kyeong
Anche quei ragazzi, come Yi Kyeong, stanno soffrendo.
Per favore aiuti i miei amici, Ministro.
- E' venuto fino a qui! - Piacere di conoscerla!
Si buongiorno.
Buongiorno.
- Per favore renda le scuole quelle dove possiamo mandare i nostri figli (a loro agio) - Ministro, mi permetta di stringerle la mano.
- Ah, la ammiro. - Grazie.
- Crediamo in lei! - Ministro, la amiamo!
Arrivederci!
Ministro Kang Soo Chan!
E' tutto vero?
Si, ho chiamato anche il comitato della scuola, ma non è servito a nulla.
A scuola, ci sono anche un sacco di tangenti e corruzione.
Per favore ci aiuti, Ministro.
Sei una studentessa coraggiosa.
Può aiutarci?
Se questo è vero, allora certo che devo aiutare.
Se ci fosse una scuola simile con insegnanti senza vergogna,
devono essere cacciati immediatamente. Non preoccuparti e torna a scuola.
Mi occuperò io del problema.
Grazie. Grazie.
Grazie, Ministro!
Si, prego.
Andiamo a Samseong Dong.
Gong Joo! E' apparso qualcuno che ci può aiutare!
Una persona molto in alto dice che può aiutarci!
Ah, di chi cavolo stai parlando...?
Una persona molto in alto, chi?
Il Ministro Kang Soo Chan ha promesso che si occuperò del problema nella scuola Myeong Seong.
Ministro?
Riesci a credere alla promessa di un politico?
Questa persona è diversa, ho fatto delle ricerche.
E' davvero un educatore rispettabile e...
Noonim, è arrivato qualcuno.
Mi sembra di aver visto questo nonno molto prima.
- L'ho visto in vacanza? - E' un attore?
Oh! E' lui.
Il ministro?
Questa persona...Perchè è qui?
Buongiorno, Ministro. Cosa la porta qui?
Un ministro deve occuparsi di questo genere di spazzatura?
- Cos'è questo...? - Viene da una studentessa del Liceo Myeong Seong. Me l'ha data una studentessa.
E' fuori di testa. - Non fatemi sentire il belato dei ragazzi,
perchè lo odio davvero-
Datele una caramella o una museruola per assicurarvi che non beli.
♫ Il tuo sorriso luminoso è la ragione della mia vita ♫
♫ Per favore torna tra le mie braccia. Ti amo. Mi dispiace. ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo. ♫